ゆびさきと恋々は生まれつき耳が聴こえない主人公・雪と大学の先輩・逸臣の恋を描いた少女マンガで、度々手話表現が出てきます。
手話には「日本語対応手話」と「日本手話」がありますが、ゆびさきと恋々では「日本語対応手話」を主に使用しています。
本記事では日本語対応手話とは何なのか、日本手話との違いは何なのか詳しく解説しています。
気になる方はぜひご覧ください。
ゆびさきと恋々の日本語対応手話とは？日本手話との違いは？
#ゆびさきと恋々 制作裏話③
— 村野佑太 Yuta Murano (@TaketonboStudio) January 22, 2024
手話には『日本手話』と『日本語対応手話』がありますが、本作では日本語対応手話を主に使用しています。
TVアニメのスケジュール内で手話を正確に描き続けるのは至難の業ですが、幾重にも重なるチェックの末に皆さんにお届けできています。
これらの画像の手話は→ pic.twitter.com/Ig0VQNZtV1
ゆびさきと恋々は手話には「日本手話」と「日本語対応手話」があること、主に「日本語対応手話」を使用していることを明記しています。
ここからは二つの手話の違いについて解説していきます。
日本語対応手話とは？
「日本語対応手話」は日本語の語順通りに手話単語や指文字を表現する手話です。
主に難聴者や日本語を習得した後で手話を学んだ人たちが使っています。
一般的に補聴器をつけても音声が判別できない方を「ろう者」、残存聴力を活用してある程度聞き取れる方を「難聴者」と言います。
日本手話とは？
日本手話は日本語の文法とは全く違う文法です。
生まれつき聴こえない方や、幼少時に聴こえなくなった方が使っていることが多いです。
上記はあくまでも一般的な傾向で、雪のように生まれつき耳が聴こえなくても日本語対応手話を使う方もいるようです。
日本語対応手話と日本手話の違いは？
日本語対応手話と日本手話の違いは文法です。
「あなたは何の仕事をしていますか？」と尋ねる場合
「あなた」＋「何」＋「仕事」＋「ですか？」と表現する。
「私はあなたに質問をします」という疑問文であることを目線や顔の傾きや表情で表す。手で表す手話は「仕事」だけ。
日本手話では目線や顔の傾きなども含めて質問をするんですね。
日本語対応手話と日本手話どちらを学ぶべき？
ゆびさきと恋々のマンガやアニメを通して手話に興味を持った方も多いと思います。
学ぶとしたら日本語対応手話と日本手話、どちらから学ぶべきなのでしょうか。
結論から言うと、どちらから学んでも良いです。
調べていると「日本語対応手話の方が日本語の語順通りだからわかりやすく学びやすい」という意見があります。
一方で「ろう者と話す機会が多いのであれば日本手話から学ぶべき」という意見もありました。
このようにどちらの手話から学ぶべきかの考え方は人によって様々です。
ご自分が学びたい・学びやすいと感じる手話から学び始めるのがいいかもしれません。
ゆびさきと恋々の日本語対応手話とは？日本手話との違いは？まとめ
ゆびさきと恋々で主に使われる日本語対応手話は日本語の文法に即した手話です。
日本語対応手話と日本手話との違いは文法であり、日本手話では目線や表情まで使って表現します。
ゆびさきと恋々にの手話は日本語対応手話なので、普段日本語を使う人にはわかりやすい表現になっています。
上記を踏まえて再度マンガやアニメを見ると新たな気づきがあるかもしれませんね。
今後もゆびさきと恋々一緒に楽しみましょう♪
コメント